I read an article the other day about making up words in sc-fi books. I don't remember where I read it... wait, found it: http://www.sff.net/people/Vonda/Pitfalls.html
Anyway, the author of the article was strongly against making up fake words for ordinary things just to make it sound science-fictiony. To a point, I agree with her for the reasons she lists, but it got me thinking. Now, she does have a disclaimer at the top of the article, and that's kind of where this post is going... in a round-about way...
Specifically, when she mentioned calling something "klaa" instead of coffee. I hit a mental speed bump right about there. For those who have not read Anne McCaffrey's Pern series, stop what you're doing right now and go read Dragonflight.
There's a good reason "coffee" is called "klah" on Pern. That makes it OK then, right? Apparently it does (to me at least) for two reasons:
1. Anne McCaffrey is a best selling author and has won just about every sci-fi writing award there is.
2. It fits in with the story. If they had coffee on an alien planet, that'd break suspension of disbelief more than a funk word would throw me out of the rhythm of the story.
I think the point the article is trying to make though, is that one should think very carefully before just making up a bunch of random words. Famous authors can get away with things that would get an un-known author tossed out of the slush pile. And sometimes it just isn't necessary to put in a made-up word when a regular word would do just fine.
Or possibly I'm just defensive because I have some made-up words in my writing... ;)